1
00:00:04,201 --> 00:00:07,500
משפחת סימפסון / עונה 5 פרק 1
"הרביעייה המוזיקלית של הומר"

2
00:00:16,333 --> 00:00:19,501
<i>- אף-פעם לא אזכה בפרס האמי -</i>

3
00:00:19,702 --> 00:00:24,699
תורגם על-ידי
Extreme מקבוצת FoxRiver

4
00:00:24,703 --> 00:00:29,700
הגהה על-ידי
Extreme מקבוצת CaTcH22

5
00:00:29,704 --> 00:00:39,704
:היכנסו לפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org

6
00:01:12,937 --> 00:01:14,905
!ניסיון שני

7
00:01:19,043 --> 00:01:21,011
!ניסיון שלישי

8
00:01:34,860 --> 00:01:37,012
<i>- שוק הפשפשים של ספרינגפילד -</i>

9
00:01:43,033 --> 00:01:45,763
חלאות אדם, ניזונים
.מהזבל שלהם

10
00:01:45,869 --> 00:01:48,360
הדבר היחידי שאי אפשר
.לקנות כאן זה כבוד עצמי

11
00:01:48,472 --> 00:01:50,906
ברוכים הבאים, מחליפים

12
00:01:51,008 --> 00:01:53,340
לשוק הפשפשים
.של ספרינגפילד

13
00:01:53,444 --> 00:01:57,244
אני הבעלים של
.שוק הפשפשים הזה

14
00:01:59,516 --> 00:02:01,575
.אני צריך משקה ומקלחת

15
00:02:01,685 --> 00:02:03,585
!צדפות

16
00:02:03,687 --> 00:02:06,349
צבועות ביד כדי שיהיו
.דומות ללוסיל בל

17
00:02:06,457 --> 00:02:08,925
!אתם תאהבו את צדפת הלוסי

18
00:02:09,026 --> 00:02:12,757
מר מוני, אני פשוט חייבת
.לפגוש את בוב קמינגס

19
00:02:14,670 --> 00:02:16,000
<i>- קלפים להחלפה בחינם -</i>

20
00:02:16,066 --> 00:02:18,796
!אלוהים! קלפים להחלפה בחינם

21
00:02:18,902 --> 00:02:22,133
!יוסף הרמתי

22
00:02:22,239 --> 00:02:26,300
עשרים ושישה המרות דתיות
.בשנת 46 לפנה"ס

23
00:02:26,410 --> 00:02:29,846
!קלף חדש של מתושלח

24
00:02:29,947 --> 00:02:34,043
טוב, בנים, מי חשב שללמוד
?על דת יכול להיות כיף

25
00:02:34,151 --> 00:02:36,312
?דת
?למידה-

26
00:02:36,420 --> 00:02:38,320
!בואו נעוף מכאן

27
00:02:39,656 --> 00:02:44,320
!ברבי מקורית משנת 1958

28
00:02:46,130 --> 00:02:49,190
כן, הוציאו את הדגם הזה מחוץ
.לחוק אחרי שילד נפצע בעיניים

29
00:02:49,299 --> 00:02:50,926
!אלוהים אדירים

30
00:02:51,035 --> 00:02:54,436
.אסיר מס' 24601

31
00:02:54,538 --> 00:02:58,235
חבשתי את זה במשך שנתיים
.במחנה הריכוז בדרום וויטנאם

32
00:02:58,342 --> 00:03:00,310
בחיים לא חשבתי שאתקל
.במתוקה הזו שוב

33
00:03:00,411 --> 00:03:02,936
.עדיין מתאים

34
00:03:03,047 --> 00:03:08,041
?עולם קטן, נכון
.בהחלט. בהחלט כך-

35
00:03:08,152 --> 00:03:10,382
.חמישה סנט לפריט

36
00:03:12,790 --> 00:03:14,690
.זבל

37
00:03:14,792 --> 00:03:16,692
.זבל

38
00:03:18,128 --> 00:03:20,096
.המטוס הפוך

39
00:03:21,365 --> 00:03:23,890
?סטארדי-"מי"-ויוס

40
00:03:24,001 --> 00:03:29,166
בתך או בנך המתבגרים יחשבו ששרשרת
.עצם הבריח הזו מגניבה מאוד

41
00:03:29,273 --> 00:03:33,050
אני בספק אם בני
.או בתי כאלה טיפשים

42
00:03:33,054 --> 00:03:34,500
<i>- תקליטים ישנים בדולר -</i>

43
00:03:36,013 --> 00:03:38,277
.לא

44
00:03:38,382 --> 00:03:40,282
?מה זה לעזאזל

45
00:03:40,384 --> 00:03:44,787
מלוין והסנאים. חלק מפלישת
.המכרסמים בתחילת שנות ה-60

46
00:03:44,888 --> 00:03:48,346
תקע נוצה בכובעו"
...וקרא לו

47
00:03:48,459 --> 00:03:51,951
"!סיני איטלקי. -מלוין"

48
00:03:53,363 --> 00:03:57,194
!בארט, תסתכל. זה אבא

49
00:03:57,198 --> 00:03:58,198
<i>- לפגוש את הזייפנים -</i>

50
00:03:59,069 --> 00:04:00,798
?אבא, מתי אתה הקלטת אלבום

51
00:04:00,904 --> 00:04:02,804
.אני מופתע שאינך זוכר, בן

52
00:04:02,906 --> 00:04:04,806
.זה היה רק לפני 8 שנים

53
00:04:04,908 --> 00:04:08,344
אבא, תודות לטלוויזיה, אני לא מסוגל
.לזכור מה קרה לפני 8 דקות

54
00:04:11,115 --> 00:04:13,583
.לא, באמת. אני לא יכול
.זאת בעיה רצינית

55
00:04:19,420 --> 00:04:20,949
?על מה אנחנו צוחקים

56
00:04:21,058 --> 00:04:23,083
?למי אכפת

57
00:04:23,193 --> 00:04:27,892
בכל מקרה, הכול קרה במהלך
.הקיץ הקסום של שנת 1985

58
00:04:27,998 --> 00:04:32,367
ג'ו פיסקיפו הבוגר עזב את
.הטלוויזיה כדי לכבוש את הוליווד

59
00:04:32,469 --> 00:04:35,802
חברות התעופה השתמשו לראשונה
.באנשים כפריים בתור טייסים

60
00:04:35,906 --> 00:04:38,739
.ואני הייתי חלק מרביעייה מוזיקלית

61
00:04:40,177 --> 00:04:43,738
שלום"

62
00:04:43,847 --> 00:04:47,146
שלום, מתוקה"
שלום, יקירה

63
00:04:47,251 --> 00:04:50,345
"שלום, נערת הג'אז שלי"

64
00:04:50,454 --> 00:04:52,854
,כל אחר הצהריים אצל מו
,המפקד וויגאם

65
00:04:52,956 --> 00:04:55,584
המנהל סקינר, אפו ואני היינו
.נפגשים ביחד ושרים

66
00:04:55,692 --> 00:04:58,786
.והקהל השתגע

67
00:04:58,896 --> 00:05:02,764
"אז אתה תישאר לבדך"

68
00:05:02,866 --> 00:05:07,098
רביעייה מוזיקלית? זה יצא מהאופנה
!כבר לפני הרבה זמן, לעזאזל

69
00:05:07,204 --> 00:05:08,933
?בארט, מה אמרתי לך

70
00:05:09,039 --> 00:05:13,874
לא לדבר כמו מחפש זהב
!זקן משנת 1890. לעזאזל

71
00:05:13,977 --> 00:05:16,810
בכל מקרה, מוזיקת הרוק
.דרכה במקום

72
00:05:16,914 --> 00:05:19,405
אל תספר ללב שלי" יצא"
.רק 7 שנים מאוחר יותר

73
00:05:19,516 --> 00:05:21,541
משהו היה צריך למלא
.את החלל הריק

74
00:05:21,652 --> 00:05:24,212
והדבר הזה היה
.הרביעייה המוזיקלית

75
00:05:24,321 --> 00:05:28,087
להתראות"

76
00:05:28,192 --> 00:05:31,889
"להתראות נערתי מקוני-איילנד"

77
00:05:31,995 --> 00:05:34,020
!זה הבן שלי שם למעלה

78
00:05:34,131 --> 00:05:38,724
?מה, השמן המקריח
.לא הבחור ההודי-

79
00:05:38,728 --> 00:05:39,728
<i>- בית הסוהר של ספרינגפילד -</i>

80
00:05:40,370 --> 00:05:43,635
"לעולם לא לראות אותך שוב"
"לעולם לא לראות אותך שוב"-

81
00:05:43,740 --> 00:05:47,176
אני אפגע בשוטר הזה
.בדיוק בין העיניים

82
00:05:47,277 --> 00:05:49,609
"לא לחזור שוב לעולם"

83
00:05:49,713 --> 00:05:51,647
.בדיוק אחרי השיר הזה

84
00:05:51,748 --> 00:05:55,707
"להתראות נערתי מקוני-איילנד"

85
00:06:01,907 --> 00:06:03,275
- כמו כן: הזייפנים -

86
00:06:03,527 --> 00:06:06,428
להתראות נערתי מקוני-איילנד"

87
00:06:06,530 --> 00:06:09,658
היי שלום, אהבתי היחידה"

88
00:06:09,766 --> 00:06:13,167
" אלך ואעזוב אותך"
.כסף, כסף-

89
00:06:13,270 --> 00:06:15,932
,אתה יודע, כומר
.זה לא באמת מזמור

90
00:06:16,039 --> 00:06:20,533
נד, יש כתם שמן בחניה שנראה
.בדיוק כמו הצדיק ברנבס

91
00:06:20,644 --> 00:06:23,374
!אלוהים אדירים

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,380
.אז להתראות"
.היי שלום-

93
00:06:25,482 --> 00:06:27,211
תקנו במרכול שלי ותחסכו"

94
00:06:27,317 --> 00:06:30,844
להתראות נערתי מקוני-איילנד"
להתראות נערתי מקוני-איילנד

95
00:06:30,954 --> 00:06:36,392
"להתראות נערתי מקוני-איילנד"

96
00:06:41,798 --> 00:06:46,201
הומר, אני סוכן שחקנים. ואני
.מעוניין לייצג את ההרכב שלך

97
00:06:46,303 --> 00:06:49,761
?באמת
.כן, יש לכם את זה-

98
00:06:49,873 --> 00:06:53,468
לכולם חוץ מהשוטר. מגעיל! יותר
.מדי כפרי. תצטרכו להחליף אותו

99
00:06:53,577 --> 00:06:55,704
.פשוט תשאיר את זה לי

100
00:06:57,881 --> 00:07:00,679
?לאן אנחנו נוסעים
?לאן אנחנו נוסעים

101
00:07:00,784 --> 00:07:04,811
.רוץ, ילד. אתה חופשי עכשיו

102
00:07:06,990 --> 00:07:12,587
!לא! לא! לא

103
00:07:12,696 --> 00:07:14,527
.המנהל סימור סקינר

104
00:07:14,631 --> 00:07:19,000
אפו נאספימאפטליון. -זה לעולם
.לא יתאים למרקיז, מתוק

105
00:07:19,102 --> 00:07:22,037
מעכשיו שמך הוא
.אפו דה בומרשה

106
00:07:22,139 --> 00:07:26,098
זה יהיה זלזול מוחלט בדת
.ובאלים שלי, אבל בסדר

107
00:07:26,209 --> 00:07:30,373
למחרת, ערכנו מבחנים
.למחליף של המפקד וויגאם

108
00:07:30,480 --> 00:07:35,110
...לדוד משה הייתה חווה"

109
00:07:35,218 --> 00:07:38,346
ובחווה הייתה לו בחורה"

110
00:07:38,455 --> 00:07:40,753
הבחורה הכי מנענעת שאני מכיר"

111
00:07:40,857 --> 00:07:43,621
נענוע קטן כאן"
"ונענוע קטן שם

112
00:07:43,727 --> 00:07:47,322
,רד מהבמה! - אני רוצה
!אבל אני לא מסוגל

113
00:07:47,431 --> 00:07:51,424
כשאתה לבד והחיים"
מותירים אותך בודד

114
00:07:51,535 --> 00:07:55,995
"תמיד תוכל ללכת העירה"

115
00:07:56,106 --> 00:07:57,130
!הבא

116
00:07:57,240 --> 00:08:03,008
שיר נושא ממקום קייצי"

117
00:08:03,113 --> 00:08:06,310
ממקום קייצי"

118
00:08:06,416 --> 00:08:12,252
שיר הנושא ממקום קייצי"

119
00:08:12,356 --> 00:08:15,291
"...זהו שיר הנושא"
!הבא-

120
00:08:15,392 --> 00:08:17,360
לו הייתי יכול להלך עם החיות"

121
00:08:17,461 --> 00:08:19,429
לשוחח עם החיות"

122
00:08:19,529 --> 00:08:23,465
"לנחור ולצייץ ולקרקר עם החיות"

123
00:08:23,567 --> 00:08:27,196
אלוהים אדירים! ד"ר דוליטל
.הוא המפקד וויגאם

124
00:08:27,304 --> 00:08:29,272
!הציפור הזאת הולכת לעוף

125
00:08:31,375 --> 00:08:34,742
זה היה מועמד גרוע
.אחד אחרי השני

126
00:08:34,845 --> 00:08:39,873
.ואז... -"אי שם בקילנארי

127
00:08:39,983 --> 00:08:44,249
"לפני שנים רבות"

128
00:08:44,354 --> 00:08:46,948
?קול מיוחד. - מי זה

129
00:08:47,057 --> 00:08:50,993
אמי שרה לי שיר זה"

130
00:08:51,094 --> 00:08:55,758
"...בצלילים עדינים ו"

131
00:08:55,866 --> 00:08:57,493
!בארני

132
00:08:57,601 --> 00:09:00,798
"רק שיר אירי קצר"

133
00:09:00,904 --> 00:09:03,873
בארני! מה דעתך לשיר
?בשביל הלהקה שלנו

134
00:09:03,974 --> 00:09:07,569
?בטח! למה לא
?איפה קיסם השיניים שלי

135
00:09:07,677 --> 00:09:10,976
טו-רה-לו-רה-לו-רה"

136
00:09:11,081 --> 00:09:14,847
"טוו-רה-לוו-רה-לי"

137
00:09:14,951 --> 00:09:18,682
!וויגאם לנצח
!בארני לעולם לא

138
00:09:18,789 --> 00:09:22,350
!וויגאם לנצח
!בארני לעולם לא

139
00:09:22,459 --> 00:09:24,359
!וויגאם לנצח

140
00:09:24,461 --> 00:09:29,330
אדלין המתוקה"

141
00:09:29,433 --> 00:09:34,700
אדלין המתוקה"

142
00:09:34,805 --> 00:09:38,366
אדלין שלי"

143
00:09:38,475 --> 00:09:41,876
"אדלין שלי"

144
00:09:45,282 --> 00:09:49,013
!בארני לנצח
!וויגאם לעולם לא

145
00:09:49,119 --> 00:09:52,850
!בארני לנצח
!וויגאם לעולם לא

146
00:09:52,956 --> 00:09:55,754
הבחורות ששילמת להם לצרוח
!בהחלט עושות עבודה מעולה

147
00:09:55,859 --> 00:09:57,759
אני לא שילמתי
.לבחורות כדי לצרוח

148
00:10:01,164 --> 00:10:03,098
?אלוהים! נשמענו מעולה, נכון

149
00:10:03,200 --> 00:10:06,692
,רק שאלה אחת נותרה
?חברים. איך נקרא לעצמנו

150
00:10:06,803 --> 00:10:09,931
מה דעתכם על הומר
?החתיך, בליווי שלישיה

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,667
!אני אוהב את זה

152
00:10:11,775 --> 00:10:13,766
...אני לא... אני לא חושב

153
00:10:13,877 --> 00:10:16,038
לא. אנחנו צריכים שם
,שהוא שנון בתחילה

154
00:10:16,146 --> 00:10:18,114
אבל נשמע פחות מצחיק
.בכל פעם ששומעים אותו

155
00:10:18,215 --> 00:10:20,706
?מה דעתכם על הזייפנים

156
00:10:27,557 --> 00:10:29,525
.מושלם

157
00:10:29,626 --> 00:10:31,025
.הזייפנים

158
00:10:31,127 --> 00:10:34,893
.הזייפנים. -הזייפנים

159
00:10:34,998 --> 00:10:36,898
.הזייפנים

160
00:10:41,271 --> 00:10:45,332
אתם לא יכולים להאשים
.בחור על שניסה

161
00:10:45,442 --> 00:10:47,410
.בסדר, כולכם עצורים

162
00:10:51,648 --> 00:10:54,776
מה אתם קניתם? - אני קניתי
.את המחזיק עפרונות המגניב הזה

163
00:10:54,885 --> 00:10:59,913
מגניב, בנאדם. אני לא ראיתי
.באנג כבר כמה שנים טובות

164
00:11:00,023 --> 00:11:02,856
אף אחד לא קנה שרשרת
.שעשויה מעצם בריח

165
00:11:02,959 --> 00:11:06,690
מישהו מאיתנו הרוויח כסף. אני מכרתי
.למישהו את הצמיג הרזרבי שלנו

166
00:11:09,110 --> 00:11:11,000
<i>- תחנת דלק - 20 קילומטר -</i>

167
00:11:11,067 --> 00:11:14,298
טוב, יעבור הרבה זמן עד
שאמכם תחזור עם הצמיג

168
00:11:14,404 --> 00:11:17,032
אז למה שלא נמשיך
?עם הסיפור

169
00:11:17,140 --> 00:11:20,075
עכשיו שהיה לנו שם, הזייפנים
.היו צריכים להיט מוזיקלי

170
00:11:20,176 --> 00:11:24,636
,משהו חדש, משהו מרגש
.משהו שמתאים לאמצע שנות ה-80

171
00:11:28,418 --> 00:11:31,979
הכספת של אל"
קאפון הייתה ריקה

172
00:11:32,088 --> 00:11:35,683
אבל זאת לא הייתה"
"אשמתו של גרלדו

173
00:11:39,529 --> 00:11:43,932
תראה מה קניתי! עכשיו האנשים
!יפסיקו להתנגש בנו בכוונה

174
00:11:44,034 --> 00:11:46,969
.תינוק ברכב

175
00:11:47,070 --> 00:11:49,038
תינוק ברכב"

176
00:11:49,139 --> 00:11:51,539
".משהו, משהו, ברט ווארד"

177
00:11:51,641 --> 00:11:53,609
.הדבר הזה נכתב מעצמו

178
00:11:53,710 --> 00:11:57,646
אני אומר לך, זה כל-כך נחמד"

179
00:11:57,747 --> 00:12:01,114
כל נסיעה היא טיול לגן-עדן"

180
00:12:01,217 --> 00:12:04,653
עם התינוק שלי"

181
00:12:04,754 --> 00:12:09,054
"ברכב"

182
00:12:09,159 --> 00:12:12,856
בחורים, כרגע הקלטתם
.את הלהיט הראשון שלכם

183
00:12:12,963 --> 00:12:16,057
כן! - חכו עד
!'שאספר למארג

184
00:12:16,166 --> 00:12:18,862
הו, כן. בטי בעלת
.השיער הנפוח

185
00:12:18,969 --> 00:12:21,301
ובכן, אני מעדיף שנשמור
.את הנישואים שלך בסוד

186
00:12:21,404 --> 00:12:24,498
הרבה נשים ירצו לשכב איתך

187
00:12:24,608 --> 00:12:26,735
ואנחנו רוצים שהן יחשבו
.שהן יכולות

188
00:12:26,843 --> 00:12:32,042
טוב, אם אסביר לה בצורה
.הזאת, אני בטוח שהיא תבין

189
00:12:37,554 --> 00:12:39,886
.קדימה, מתוקה

190
00:12:39,990 --> 00:12:42,720
זה יהיה רק עד שנסיים את
.סיבוב ההופעות שלנו בשוודיה

191
00:12:50,367 --> 00:12:53,734
תינוק ברכב"

192
00:12:53,837 --> 00:12:56,738
כמה הערצתי"

193
00:12:56,840 --> 00:13:02,779
"את השלט על שמשת מכוניתי

194
00:13:02,879 --> 00:13:05,074
.זה הבן שלי הומר שר

195
00:13:05,181 --> 00:13:08,344
התוכנית של פול
.הארבי התחילה

196
00:13:08,451 --> 00:13:13,388
והילד הקטן הזה שאף אחד"
...לא אהב גדל להיות

197
00:13:14,491 --> 00:13:17,085
.רוי קון"

198
00:13:17,193 --> 00:13:20,253
וכעת אתם יודעים את"
".המשך הסיפור

199
00:13:20,363 --> 00:13:26,233
כי אני נוסע בנתיב"
".לכמה נוסעים

200
00:13:28,104 --> 00:13:31,938
דיונוני, אין לי
.שום-דבר נגדך

201
00:13:32,042 --> 00:13:34,806
פשוט שמעתי שיש
.זהב בבטן שלך

202
00:13:37,380 --> 00:13:41,407
עם התינוק שלי"

203
00:13:41,518 --> 00:13:45,420
"ברכב"

204
00:13:45,522 --> 00:13:47,717
!הומר, אתה תהיה מפורסם

205
00:13:47,824 --> 00:13:50,554
כן, אבל לא אתן לזה
.לשנות לנו את החיים

206
00:13:50,660 --> 00:13:53,220
אהיה האב האוהב
.שתמיד הייתי

207
00:13:53,329 --> 00:13:56,230
?ראית את בארט
.תקעתי אותו איפשהו-

208
00:13:59,869 --> 00:14:02,497
.תראה מה קניתי לך, אבא

209
00:14:03,540 --> 00:14:06,509
...הומ

210
00:14:06,609 --> 00:14:08,577
.תן לי את המפתחות

211
00:14:09,197 --> 00:14:10,768
- שדה-התעופה קנדי, 1986 -

212
00:14:16,953 --> 00:14:19,251
יש לי שאלה עבור
.אפו דה בומרשה

213
00:14:19,355 --> 00:14:21,152
?האם זה נכון שאתה למעשה הודי

214
00:14:21,257 --> 00:14:24,192
,"בשם הזרועות הרבות של "וישנו
.אני נשבע שזהו שקר

215
00:14:24,294 --> 00:14:26,524
בארני, איך אתה
?הצטרפת ללהקה

216
00:14:26,629 --> 00:14:28,859
הם מצאו אותי שוכב על
.ריצפת שרותי הגברים

217
00:14:32,268 --> 00:14:34,259
...המנהל סקינר

218
00:14:34,370 --> 00:14:36,270
אתה הוזכרת בתור
.המצחיק (המוזר) שבחבורה

219
00:14:36,372 --> 00:14:40,331
האם המוניטין הזה
.מוצדק? -כן. בהחלט

220
00:14:45,115 --> 00:14:48,414
...להתראות נערתי מקוני אייל"
...להתראות נערתי מקוני אייל"

221
00:14:48,518 --> 00:14:50,486
להתראות נערתי מקוני איילנד"

222
00:14:50,587 --> 00:14:54,284
"להתראות נערתי מקוני איילנד"

223
00:14:57,260 --> 00:15:01,356
טקסים ארורים. זה זמן
.בו יכולתי לעבוד, אימא

224
00:15:01,464 --> 00:15:05,628
היינו רוצים להקדיש את השיר
.הבא לאישה מאוד מיוחדת

225
00:15:05,735 --> 00:15:11,605
,היא בת יותר מ-100 שנים
.ושוקלת יותר מ-200 טון

226
00:15:11,708 --> 00:15:14,939
האישה הענקית הזו
!תרמוס את כולנו

227
00:15:16,513 --> 00:15:18,481
.אני התכוונתי לפסל

228
00:15:18,581 --> 00:15:23,883
בסדר. גיליגן, ג'ונאס
.גרמבי, והמפקד וויגאם

229
00:15:25,121 --> 00:15:28,090
נקוב בשמם של שלושה
.אנשים שהודחו

230
00:15:33,563 --> 00:15:35,531
.קלנסי, תשתמש בשלט

231
00:15:36,633 --> 00:15:38,533
.בסדר

232
00:15:38,635 --> 00:15:42,298
?אפשר לדבר על המפקד וויגאם

233
00:15:43,473 --> 00:15:46,465
.היו לנו תהילה ועושר

234
00:15:46,576 --> 00:15:49,704
כל שהיינו צריכים היה אישור
.מחברות התקליטים הרמאיות

235
00:15:49,813 --> 00:15:53,943
ופרס הגראמי לשירת הסולו
...המופלאה, למילה המדוברת

236
00:15:54,050 --> 00:15:56,177
או לאלבום השנה של
...רביעייה מוזיקלית הולך ל

237
00:15:58,655 --> 00:16:01,385
!הזייפנים! -כן

238
00:16:03,726 --> 00:16:05,125
!ברכותיי

239
00:16:05,228 --> 00:16:08,356
!דיוויד קרוסבי, אתה הגיבור שלי

240
00:16:08,464 --> 00:16:10,762
אתה אוהב את המוזיקה
?שלי? -אתה מוזיקאי

241
00:16:10,867 --> 00:16:15,361
ואז הופיע הריגוש
.הגדול ביותר של חיי

242
00:16:15,471 --> 00:16:17,439
שלום, הומר. אני
.ג'ורג' האריסון

243
00:16:17,540 --> 00:16:19,508
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

244
00:16:19,609 --> 00:16:23,045
?איפה השגת את הבראוניס הזה
.יש שם ערימה ענקית-

245
00:16:30,220 --> 00:16:32,154
.בנאדם

246
00:16:32,255 --> 00:16:33,722
.איזה בחור חביב

247
00:16:38,194 --> 00:16:40,594
ליסה, ראית את
?טקס הגראמי

248
00:16:40,697 --> 00:16:42,961
ניצחת את הרכב
.הפופ של דיקסי

249
00:16:43,066 --> 00:16:44,863
.את עוד תשמעי מהם

250
00:16:44,968 --> 00:16:48,199
.מתגעגעת אליך, אבא
.גם אני מתגעגע אלייך, חמודה-

251
00:16:57,179 --> 00:16:59,526
<i>- בורבון משפחה מאושרת -</i>

252
00:17:00,850 --> 00:17:03,910
,הנה השמפניה שהזמנת
.מר סימפסון

253
00:17:04,020 --> 00:17:06,079
.תודה

254
00:17:07,123 --> 00:17:10,251
!הנה. -פסלון זכייה

255
00:17:10,360 --> 00:17:13,056
.זה רק פרס הגראמי

256
00:17:13,162 --> 00:17:15,926
!היי, אל תזרוק זבל לכאן

257
00:17:22,572 --> 00:17:25,006
תסתכלו על כל המוצרים
!האלו של להקת הזייפנים

258
00:17:25,108 --> 00:17:28,441
,קופסאות לארוחת צהריים
,ספלי קפה

259
00:17:28,544 --> 00:17:30,603
.קצף מוזר

260
00:17:30,713 --> 00:17:34,205
הם הוציאו את הקצף מחוץ לחוק
.בגלל שהם גילו שזה רעיל

261
00:17:34,317 --> 00:17:37,445
אם את שואלת אותי, אם אתה מספיק
.טיפש כדי לאכול את זה, מגיע לך למות

262
00:17:37,553 --> 00:17:39,612
?בארט? -מה

263
00:17:39,722 --> 00:17:41,849
אני לא מאמינה שאתה
.כבר לא מפורסם

264
00:17:41,958 --> 00:17:45,860
מה עשיתם? פישלתם כמו החיפושיות
?ואמרתם שאתם גדולים יותר מישו

265
00:17:45,962 --> 00:17:50,262
כל הזמן. זה היה שם
.האלבום השני שלנו

266
00:17:50,366 --> 00:17:53,494
אבל אנחנו עמדנו ללמוד
.חוק יסוד בעולם הבידור

267
00:17:53,603 --> 00:17:55,833
.מה שעולה חייב לרדת

268
00:17:55,939 --> 00:18:00,000
מה עם בוב הופ? הוא מצליח
.בעקביות כבר מעל 50 שנה

269
00:18:00,109 --> 00:18:02,839
,גם סינטרה. -טוב, בכל מקרה
...לכולנו התחיל להימאס

270
00:18:02,946 --> 00:18:04,846
דין מרטין עדיין מצליח
.לארגן הופעות

271
00:18:04,948 --> 00:18:06,916
.גם טום ג'ונס
!תשתוק-

272
00:18:07,016 --> 00:18:11,919
כשאביכם בדרכים כל הזמן, ניסיתי
.לפצות על ההיעדרות שלו

273
00:18:16,526 --> 00:18:20,462
"...שלום, ילדים. אני אוהב"

274
00:18:27,103 --> 00:18:30,163
בינתיים, להרכב היו
.בעיות משל עצמו

275
00:18:30,273 --> 00:18:35,438
בשביל האופנה האחרונה"
בתחום הזבל הרפואי

276
00:18:35,545 --> 00:18:40,676
התקשרו למנתח הראשי"
סי. אברט קופ

277
00:18:40,783 --> 00:18:45,117
"קופ-קופ-א-דופ

278
00:18:46,255 --> 00:18:48,348
זה יותר גרוע מהשיר
.שלך על מיסטר טי

279
00:18:48,458 --> 00:18:52,224
אני מרחם על הטיפש
.שלא אוהב... אותו

280
00:18:52,328 --> 00:18:55,024
ואיפה בארני? -הוא נמצא
,עם החברה החדשה שלו

281
00:18:55,131 --> 00:18:58,123
.האמנית הקונספטואלית היפנית

282
00:18:59,902 --> 00:19:02,632
.ההרכב נמצא בסכנת דשדוש

283
00:19:02,739 --> 00:19:06,573
אני לוקח אותו למקומות
.חדשים ומוזרים

284
00:19:06,676 --> 00:19:08,576
.מספר שמונה"

285
00:19:08,678 --> 00:19:10,270
".מספר שמונה"

286
00:19:16,986 --> 00:19:18,510
אז הגיע היום שבו
.ידענו שאנחנו גמורים

287
00:19:18,621 --> 00:19:23,155
חברים, המגזין "אס" בדיוק פרסם
.את רשימת ההרכבים החמים

288
00:19:23,159 --> 00:19:25,896
.אנחנו חמים? -אנחנו לא

289
00:19:26,775 --> 00:19:29,100
.כל אחד הלך לדרכו

290
00:19:30,267 --> 00:19:32,134
.ובכן, וויליאם, חזרתי

291
00:19:32,201 --> 00:19:33,964
?אז, איך עבר עליך הקיץ

292
00:19:34,070 --> 00:19:38,507
עשיתי מיליונים מתוכנות והפסדתי
.הכול בהימורים על סוסים

293
00:19:39,942 --> 00:19:43,309
זה אולי לא זוהר, אבל
.זאת עבודה טובה וישרה

294
00:19:43,413 --> 00:19:45,506
?כמה עולה קרטון חלב
.שתים עשרה דולר-

295
00:19:47,083 --> 00:19:50,484
?שלום, בארני, מה תרצה
.אני ארצה בירה, מו-

296
00:19:50,586 --> 00:19:54,579
,אני אקח שזיף בודד צף בבושם
.מוגש בכובע גברי

297
00:19:54,690 --> 00:19:56,658
.בבקשה

298
00:19:56,759 --> 00:19:58,386
.היי, חבר'ה. חזרתי

299
00:19:58,494 --> 00:20:01,327
מצויין, המחליפה שלך
.התחילה להתעייף

300
00:20:03,433 --> 00:20:07,699
.היי, נסיכה, את יכולה ללכת עכשיו
.אני אעניק לה בית חם-

301
00:20:07,804 --> 00:20:10,864
.וכך עשיתי

302
00:20:10,973 --> 00:20:14,568
לעולם לא אשכח את חמשת
.וחצי השבועות שלי בפיסגה

303
00:20:14,677 --> 00:20:18,204
בנאדם, זה חתיכת סיפור. -עדיין
.ישנם כמה דברים שאני לא מבינה

304
00:20:18,314 --> 00:20:20,874
כמו, איך זה שלא שמענו
?על זה עד היום

305
00:20:20,983 --> 00:20:24,043
?מה קרה לכל הכסף שהרווחת
?למה לא תלית את תקליט הזהב שלך-

306
00:20:24,153 --> 00:20:26,621
?ממתי אתה מסוגל לכתוב שירים

307
00:20:26,722 --> 00:20:29,384
ישנן תשובות טובות מאוד
,לשאלות הללו

308
00:20:29,492 --> 00:20:31,460
אבל הן יצטרכו לחכות
.ללילה אחר

309
00:20:31,561 --> 00:20:33,461
.עכשיו למיטה

310
00:20:49,412 --> 00:20:51,972
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שכולנו היינו ביחד

311
00:20:52,081 --> 00:20:54,709
שנה שעברה, בספיישל
.המטופש של דיים עדנה

312
00:20:56,085 --> 00:20:58,212
...ואחת, ושתיים, ושלוש

313
00:20:58,321 --> 00:20:59,549
בא-בום-בום-בום"

314
00:20:59,655 --> 00:21:03,147
תינוק ברכב"

315
00:21:03,259 --> 00:21:06,057
כמה הערצתי"

316
00:21:06,162 --> 00:21:10,895
"את השלט על שמשת מכוניתי"

317
00:21:11,000 --> 00:21:13,730
.שלום! יש פה זבוב אנושי

318
00:21:13,836 --> 00:21:17,897
בחייכם! נשארתי ער כל הלילה
.כדי לצבוע את התחתונים שלי

319
00:21:18,007 --> 00:21:22,000
!הוצאה מיוחדת
!הזייפנים שרים על הגג

320
00:21:22,111 --> 00:21:24,011
!מה? תן לי עיתון אחד

321
00:21:24,113 --> 00:21:26,946
רק רגע. אין כאן שום-דבר
!על הזייפנים

322
00:21:27,049 --> 00:21:29,415
!חזור הנה

323
00:21:33,356 --> 00:21:36,689
.כבר עשו את זה

324
00:21:38,961 --> 00:21:43,864
?יפה, נכון, מפקד
.בהחלט, לו. בהחלט-

325
00:21:43,966 --> 00:21:45,092
.תביא את הגז המדמיע

326
00:21:45,201 --> 00:21:47,761
כל נסיעה היא טיול לגן-עדן"

327
00:21:47,870 --> 00:21:51,567
עם התינוק שלי"

328
00:21:51,674 --> 00:21:55,371
"ברכב"

329
00:21:59,916 --> 00:22:01,907
אני רוצה להודות לכם
,בשם כל הלהקה

330
00:22:02,018 --> 00:22:04,213
.ואני מקווה שעברנו את המבחן

331
00:22:09,959 --> 00:22:12,086
.אני לא מבין את זה

332
00:22:12,287 --> 00:22:17,284
תורגם על-ידי
Extreme מקבוצת FoxRiver

333
00:22:17,288 --> 00:22:22,285
הגהה על-ידי
Extreme מקבוצת CaTcH22

334
00:22:22,289 --> 00:22:32,289
:כנסו לפורום שלנו
www.extremesubs.org